9) Nivel Linguistico

Durante la descripición de los lugares, o de las acciónes del personaje, Augusto Roa Bastos utiliza un lenguaje culto, palabras claras bien utilizadas, que facilitan una buena lectura. Para mejor ubicación de los personajes en contexto, algunos como el guardia de la entrada al recinto utiliza un lenguaje vulgar:

- "¡Humm...! Güeno, entonces. Pasá. Por aquí. Voy a avisar a la señor minitro."

Es algo muy común en sus cuentos, quizás utilizado para imitar el lenguaje que utiliza la gente de menores recursos en ciertas zonas, de manera que el lector pueda darse cuenta de la naturaleza del personaje.
La dialéctica de Augusto Roa Bastos, es bien utilizada, y permite entender perfectamente sus cuentos, aunque a veces no sea el caso, pero eso queda puramente a capricho del escritor, más que por su falta de manejo de las palabras.